11 Αυγούστου 2019

Amado mio | Ένα απο τα πιο ερωτικά τραγούδια όλων των εποχών

Ποιός δεν τη θυμάται τη θρυλική Rita Heyworth να τραγουδά ως μία από τις διασημότερες femme fatale στην ιστορία της μεγάλης οθόνης, τη Gilda, και να λικνίζει το κορμί της με απίστευτο ερωτισμό; -Aπό τη Μανταλένα Μαρία Διαμαντή
Ποιός δεν τη θυμάται τη θρυλική Rita Heyworth να τραγουδά ως μία από τις διασημότερες femme fatale στην ιστορία της μεγάλης οθόνης, τη Gilda, και να λικνίζει το κορμί της με απίστευτο ερωτισμό; -Aπό τη Μανταλένα Μαρία Διαμαντή

Η εντυπωσιακή κοκκινομάλλα, με ασυναγώνιστη λάμψη και ομορφιά που θάμπωσε το Χόλιγουντ και  λατρεύτηκε όσο λίγες, έζησε την παντοκρατορία των στούντιο του Χόλιγουντ, υποτάχθηκε στις επιταγές του, επιχείρησε σε κάποια φάση της ζωής της να αποκοπεί, έζησε έρωτες, μίση, πάθη, γάμους και διαζύγια, δόξα αλλά και εγκατάλειψη. 

Αν κάτι έχουμε συνδέσει με το όνομά της, είναι εκείνη τη μοιραία, υπέροχη  Τζίλντα να τραγουδά το “Put The Blame On Mame”, το “Amado mio” και να χαρίζει το πιο ερωτικό στριπτίζ στην ιστορία του σινεμά; Ένα ιδιαίτερο στριπτίζ καθώς το μόνο που χρειάστηκε να αποχωριστεί ήταν το μακρύ σατέν γάντι της.

Το γνωρίσαμε και το αγαπήσαμε με την κινηματογραφική Gilda στην φιλμ νουάρ παραγωγής 1946, σε σκηνοθεσία  Charles Vidor. Η πρωταγωνίστρια που εμφανίζεται στον ομώνυμο ρόλο ως μία από τις διασημότερες femme fatale στην ιστορία της μεγάλης οθόνης, εμφανίζεται να τραγουδά αυτό το ανεπανάληπτο ερωτικό τραγούδι -με τη φωνή της Annita Ellis-και να λικνίζει το κορμί της με απίστευτο ερωτισμό, ακολουθώντας τις οδηγίες του χορογράφου Jack Cole.

"Ένας έρωτας που δεν έχει την αίσθηση ότι είναι αιώνιος, δεν άρχισε ποτέ." είπε κάποτε ο σπουδαίος Γάλλος δημοσιογράφος Andre Frossard. Και νομίζω πως αυτή είναι η αλήθεια... Αυτό το υπέροχο συναίσθημα που νιώθουν δύο άνθρωποι, ο ένας για τον άλλον,  επιθυμούν να κρατήσει για πάντα... 

Δεν ξέρω αν αυτό το "για πάντα" είναι ρεαλιστικό, ειδικά στις μέρες μας όπου όλα είναι τόσο εφήμερα κι επιφανειακά.  Το σίγουρο είναι ότι ακόμα κι αν όλα κάποτε τελειώνουν, αυτά που σίγουρα μένουν είναι οι αναμνήσεις και κάποια τραγούδια...

Ακόμα και αν συνάντησε επικρίσεις από κάποιους από τους συντηρητικούς κριτικούς της εποχής... Το Amadio mio αγαπήθηκε και παραμένει στην κορυφή των επιλογών όσα χρόνια κι αν περάσουν...

Amado mio
Love me forever
And let forever begin tonight

Amado mio
When we`re together
I`m in a dream world
Of sweet delight

Many times I`ve whispered 
Amado mio
It was just a phrase
That I heard in plays
I was acting a part

But now when I whisper 
Amado mio
Can`t you tell I care
By the feeling there
`Cause it comes from my heart

I want you ever
I love my darling
Wanting to hold you
And hold you tight

Amado mio
Love me forever
And let forever
Begin tonight

Many times I`ve whispered 
Amado mio
It was just a phrase
That I heard in plays
I was acting a part

But now when I whisper 
Amado mio
Can`t you tell I care
By the feeling there
`Cause it comes from my heart

I want you ever
I love my darling
Wanting to hold you
And hold you tight

Amado mio
Love me forever
And let forever
Begin tonight
And let forever
Begin tonight
And let forever
Begin tonight

Αγαπημένε μου

Αγάπα με για πάντα

Και άσε το «για πάντα»

Να αρχίσει απόψε

Αγαπημένε μου

Όταν είμαστε μαζί

Είμαι σε έναν κόσμο ονείρου

Από μια γλυκιά απόλαυση

Πολλές φορές έχω ψιθυρίσει

Αγαπημένε μου

Ήταν απλά μια φράση

Που άκουσα στα έργα

Στα οποία έπαιζα ένα ρόλο

Αλλά τώρα, όταν ψιθυρίζω

Αγαπημένε μου

Δεν μπορείς να πεις ότι νοιάζομαι;

Από το συναίσθημα εκεί

Επειδή προέρχεται από την καρδιά μου

Σε θέλω πάντα

Λατρεύω την αγάπη μου

Θέλοντας να σε κρατήσω

Και να σε κρατήσω σφιχτά

Αγαπημένε μου

Αγάπα με για πάντα

Και άσε το «για πάντα»

Να αρχίσει απόψε

Πολλές φορές έχω ψιθυρίσει

Αγαπημένε μου

Ήταν απλά μια φράση

Που άκουσα στα έργα

Στα οποία έπαιζα ένα ρόλο

Αλλά τώρα, όταν ψιθυρίζω

Αγαπημένε μου

Δεν μπορείς να πεις ότι νοιάζομαι;

Από το συναίσθημα εκεί

Επειδή προέρχεται από την καρδιά μου

Σε θέλω πάντα

Λατρεύω την αγάπη μου

Θέλοντας να σε κρατήσω

Και να σε κρατήσω σφιχτά

Αγαπημένε μου

Αγάπα με για πάντα

Και άσε το «για πάντα»

Να αρχίσει απόψε

Και άσε το «για πάντα»

Να αρχίσει απόψε

Και άσε το «για πάντα»

Να αρχίσει απόψε

Πολλοί καλλιτέχνες ερμήνευσαν αυτόν τον υπέροχο "ύμνο του έρωτα". Ανάμεσά τους η Luz Cazal,η Grace Jones, η Nilla Pizzi, η Carmen Consoli, το συγκρότημα Pink Martini, Αrabia, Sara Montiel, Olga Guillot και η δική μας Άλκηστις Πρωτοψάλτη...

Όποια ερμηνεία κι αν προτιμάτε, το αποτέλεσμα είναι ένα...σε συνεπαίρνει! Amado mio...

Luz Casal

Olga Guillot

Grace Jones

Nilla Pizzi

Arabia

Sara Montiel

Pink Martini

Carmen Consoli

Άλκηστις Πρωτοψάλτη