Sergio Endrigo | Εγώ που αγαπώ μονάχα εσένα…
O Ιταλός τροβαδούρος της καρδιάς που παλαιότερες γενιές ένιωσαν με τα τραγούδια του τα πρώτα ερωτικά σκιρτήματα, έφυγε από τη ζωή στις 7 Σεπτεμβρίου του 2005.-Από τη Μανταλένα Μαρία Διαμαντή
Δεν ξέρω αν είμαι επηρεασμένη από τις ιταλικές μου ρίζες… Το σίγουρο όμως είναι πως λατρεύω να ακούω τραγούδια που εκφράζονται μέσω αυτής της “μαγικής” -για εμένα- γλώσσας… Της ποίησης, του έρωτα και της αγάπης. Από αυτά που ξεχωρίζω είναι του Sergio Endrigo. Του σπουδαίου Ιταλού ερμηνευτή, ο οποίος εκπροσώπησε την Ιταλία στο Διαγωνισμό Τραγουδιού Eurovision το 1968 με το τραγούδι Marianne, όπου ήρθε 10ος, ενώ το 1963 μάγεψε ολόκληρο το μουσικό πλανήτη με το εκπληκτικό “se le cose stanno cosi”.
Ένας άνθρωπος που γνώρισε μεγάλη δόξα αλλά έβρισκε την ευτυχία σε απλά πράγματα… «Την ηρεμία, ένα καλό τραπέζι, τους φίλους, τα ωραία βιβλία, τις αντίκες, τα γραμματόσημα…». είχε πει άλλωστε ότι ήταν αυτά που αγαπούσε…
Οι παλαιότεροι, ίσως ένιωσαν τα πρώτα ερωτικά σκιρτήματα ακούγοντας δικά του τραγούδια… Τότε που μεσουρανούσε ο Federico Felini και ο Vittorio De Sica με τα θαύματά τους στον κινηματογράφο. Την εποχή που οι γυναίκες ερωτεύονταν τον Mastroianni και το Vittorio Gassman και οι άνδρες τη Sophia Loren και την Gina Lollobrigida.
Ο χαρισματικός Endrigo, γεννήθηκε το 1933 στην Πόλα της Ιστρια. Μπορεί να μεγάλωσε σε φτωχικό περιβάλλον, ωστόσο δεν έλειψαν τα μουσικά ερεθίσματα που ήταν καθοριστικά για την επαγγελματική του πορεία. Για εκείνον, το τραγούδι υπήρξε τρόπος ζωής και όχι μια δουλειά...«Δεν είμαι ένας τραγουδιστής αλλά ένας άνθρωπος που τραγουδάει» έλεγε για την τέχνη που λάτρεψε. Την αγάπη του για το λυρικό τραγούδι την εμφύσησε ο πατέρας του. Ο Endrigo όμως, επέλεξε το ελαφρύ τραγούδι, το οποίο υπηρέτησε για πολλά χρόνια, αγγίζοντας την κορυφή τις χρυσές δεκαετίας του `60 και του `70.
Κι έτσι ο Endrigo, μπήκε με γλυκό τρόπο στις ζωές των Ιταλών αλλά και σε όλον τον κόσμο… Οι Έλληνες ονειρεύτηκαν μαζί του, όταν με ενορχηστρωτή τον Enio Morricone, τραγούδησε τα υπέροχα «ti amo», «adesso, si», «se le cause stano cosi», «mani buccate»,αλλά και την «Teresa»Ποιος δε θυμάται το περίφημο «canzone per te», το οποίο κέρδισε στο φεστιβάλ Σαν Ρέμο κι έγινε μεγάλη επιτυχία με την Amalia Rodriguez.
Ο Endrigo έγραψε περισσότερα από 250 τραγούδια ανάμεσά τους και κάποια που ερμήνευσαν άλλοι τραγουδιστές. Συνολικά κυκλοφόρησε άλμπουμ σε περίπου είκοσι χώρες. Ταξίδεψε σε όλον τον κόσμο για τις συναυλίες του τραγουδώντας στα ιταλικά, τα αγγλικά, τα ισπανικά, τα πορτογαλικά, τα γαλλικά αλλά και τα ελληνικά.
Το 1994 χάνει την αγαπημένη του σύζυγο και από τότε έως το τέλος του έζησε απομονωμένος. Με πικρία μιλά σε μια από τις τελευταίες του συνεντεύξεις για τον κόσμο της μουσικής βιομηχανίας. «Δεν μ` ενδιαφέρει πια. H βιομηχανία αγκαλιάζει μόνο τα κοριτσάκια και τα αγοράκια κι αυτά μόνο για μία χρήση».
Στα 72 του χρόνια, στις 7 Σεπτεμβρίου του 2005, χάνει τη μάχη με την επάρατη νόσο. Όσα χρόνια όμως και αν περάσουν, θα συνεχίσει να μαγεύει με τα τραγούδια του και τις επόμενες γενιές… Σε εποχές που εκλείπει η ποιότητα και ο ρομαντισμός, τρυφερές μελωδίες και λόγια καρδιάς, έχουν ακόμη μεγαλύτερη αξία…
Όπως το «Io Che Amo Solo Te» (Εγώ που αγαπώ μονάχα εσένα)… “Δεν θα σε αφήσω
για να αναζητήσω νέες περιπέτειες.”… τραγουδάει ο Endrigo… Λόγια αληθινής αγάπης που σήμερα που κυριαρχούν οι επιφανειακές σχέσεις, δυστυχώς δύσκολα συναντάμε…
c`e` gente che ha avuto mille cose tutto il bene tutto il male del mondo io ho avuto solo te e non ti perdero` e non ti lascero` per cercare nuove avventure c`e` gente che ama mille cose e si perde per le strade del mondo io che amo solo te io mi fermero` e ti regalero` quel che resta della mia gioventu` io ho avuto solo te e non ti perdero` e non ti lascero` per cercare…
Εγώ που αγαπώ μονάχα εσένα
Υπάρχουν άνθρωποι που έχουν χιλιάδες πράγματα,
όλα τα καλά, όλα τα κακά του κόσμου.
Εγώ έχω μόνο εσένα
και δεν θα σε χάσω,
δεν θα σε αφήσω
για να αναζητήσω νέες περιπέτειες.
Υπάρχουν άνθρωποι που αγαπούν χιλιάδες πράγματα
και χάνονται στον λαβύρινθο του κόσμου.
Εγώ που αγαπώ μόνο εσένα
και θα μείνω εδώ κοντά σου
για να σου δώσω
ό,τι απομένει
από τη νιότη μου.
Εγώ έχω μόνο εσένα
και δεν θα σε χάσω,
δεν θα σε αφήσω
για να αναζητήσω νέες αυταπάτες.
Υπάρχουν άνθρωποι που αγαπούν χιλιάδες πράγματα
και χάνονται στον λαβύρινθο του κόσμου.
Εγώ που αγαπώ μονάχα εσένα
και θα μείνω εδώ κοντά σου
για να σου δώσω
ό,τι απομένει
από τη νιότη μου.
