20 Ιουλίου 2017

Et si tu n`existais pas | Μία από τις πιο ερωτικές μπαλάντες για μιαν αγάπη δίχως σύνορα από τον Joe Dassin

Joe Dassin | Et si tu n`existais pas
Ο ερμηνευτής που κατέκτησε την κορυφή των charts στη Γαλλία τη δεκαετία του `70 & το τραγούδι- εξομολόγηση έρωτα, που αγαπήθηκε από όλον τον κόσμο.-Από τη Μανταλένα Μαρία Διαμαντή
Ο ερμηνευτής που κατέκτησε την κορυφή των charts στη Γαλλία τη δεκαετία του `70 & το τραγούδι- εξομολόγηση έρωτα, που αγαπήθηκε από όλον τον κόσμο.-Από τη Μανταλένα Μαρία Διαμαντή


Joe Dassin. O καλλιτέχνης που με το ιδιαίτερο πάθος στην ερμηνεία του κατάκτησε την κορυφή των charts στη Γαλλία από τις  αρχές της δεκαετίας του 1970. 

Λάτρευε την Ελλάδα και τα καλοκαίρια του τα πέρναγε στην Ελλάδα, στο σπίτι του πατέρα του -Jules Dassin - και της Μελίνας  Μερκούρη στην Επίδαυρο.

 Εμφανίστηκε ως ηθοποιός σε διάφορες ταινίες όπως το Τοπ Καπί όπου έπαιξε το ρόλο του "Josef". Στις 26 Δεκεμβρίου 1964, υπογράφει με την CBS Records. Αμέσως σημειώνει μεγάλη επιτυχία και ηχογραφεί τραγούδια στα Γερμανικά, Ισπανικά, Ιταλικά και Ελληνικά, καθώς και γαλλικά και αγγλικά. Ο     Dassin παντρεύτηκε την Maryse στο Παρίσι στις 18 Ιανουαρίου 1966 με την απέκτησε ένα γιο, τον Joshua. Δυστυχώς, γεννήθηκε δυόμισι μήνες πρόωτα και έφυγε πέντε μέρες μετά τον ερχομό του στη ζωή. 

Ο αγαπημένος ερμηνευτές κλονίζεται μετά την απώλεια του παιδιού του και πέφτει σε βαθιά κατάθλιψη.  Παρ` όλες τις προσπάθειες τους ο γάμος του με τη Maryse δεν καταφέρνει να επηζήσει και χωρίζουν το 1977 .Στις 14 Ιανουαρίου 1978, παντρέυτηκε  την Christine Delvaux με την οποία απέκτησε δύο γιους.

Τα τραγούδια του έχουν αγαπηθεί κι ερμηνευτεί από πολλούς `Ελληνες τραγουδιστές,  μεταφρασμένα. Ανάμεσά τους: "Είμαι καλά βρε ζωή"από τον Γιάννη Πάριο, "Ονειρα" από το Δάκη ,"Τακα- τακα" από τον  Τέρυ Χρυσό.


Μπορεί να  έφυγε νέος από τη ζωή, χτυπημένος από την επάρατη νόσο, το 1980, στα 40 του χρόνια, όμως τα τραγούδια του μένουν για πάντα κοντά μας...

Το "Et si tu n`existais pas" είναι αυτό που αγαπήθηκε και στα `70s ακουγόταν παντού...  `Ενας υπέροχος, γλυκός, ρομαντικός τρόπος για να εκφράσει κάποιος την αγάπη του...


Et si tu n`existais pas,
Dis-moi pourquoi j`existerais.
Pour trainer dans un monde sans toi,
Sans espoir et sans regrets.

Et si tu n`existais pas,
J`essaierais d`inventer l`amour,
Comme un peintre qui voit sous ses doigts
Naitre les couleurs du jour.
Et qui n`en revient pas.

Και αν δεν υπήρχες εσύ
Πες μου γιατί να υπήρχα και εγώ
Να σέρνομαι σε ένα κόσμο χωρίς εσένα
Δίχως ελπίδα και χωρίς λύπησες.
Και αν δεν υπήρχες εσύ
Θα προσπαθούσα να ανακαλύψω την αγάπη,
Σαν ζωγράφος που κοιτά κάτω απ` τα δάχτυλα του
Τα χρώματα της μέρας που γεννιέται
Χωρίς ποτέ να επιστρέφει από κεί.
Και αν δεν υπήρχες εσύ
Πες μου γιά ποιόν να υπάρχω
Για κείνες που περνούν
Και κοιμούνται στην αγκαλιά μου
Κείνες που δεν θα αγαπούσα ποτέ.
Και αν δεν υπήρχες εσύ
Θα ήμουν απλά άλλος ένας
Που πάει κι` έρχεται στον κόσμο αυτό
Θα αισθανόμουνα χαμένος
Θα σε είχα ανάγκη.
Και αν δεν υπήρχες εσύ
Πες μου γιατί να υπήρχα και εγώ
Θα προσποιόμουν ότι είμαι εγώ
Μα δεν θα ήμουνα αληθινός.
Και αν δεν υπήρχες εσύ
Νομίζω θα το είχα βρεί
Το μυστικό της ζωής,το λόγο ύπαρξης
Μονάχα να σε πλάσω
Και να σε κοιτάζω...