16 Αυγούστου 2019

Every Breath You Take | Η αληθινή ιστορία που βαθιά τρυφερού τραγουδιού του Sting

Αν αγαπάς κάποιον, άφησέ τον ελεύθερο...πιστεύει ο δημιουργός ενός από τα σπουδαιότερα τραγούδια όλων των εποχών.-Από τη Μανταλένα Μαρία Διαμαντή
Αν αγαπάς κάποιον, άφησέ τον ελεύθερο...πιστεύει ο δημιουργός ενός από τα σπουδαιότερα τραγούδια όλων των εποχών.-Από τη Μανταλένα Μαρία Διαμαντή

Το “Every breath you take” οι περισσότεροι -ίσως- έχουν την εντύπωση ότι είναι ένα από τα πιο βαθιά τρυφερά τραγούδια αγάπης που έχουν γραφτεί. 

Δημιούργημα του ανεπανάληπτου Sting το οποίο ερμήνευσε το αγγλικό rock συγκρότημα “The Police” και συμπεριλήφθηκε στον δίσκο Synchronicity, το 1983. Το single, που κυκλοφόρησε την ίδια χρονιά, έγινε hit, αγγίζοντας μάλιστα την κορυφή του Billboard Hot 100, για οχτώ εβδομάδες , αλλά και των βρετανικών για τέσσερις. Δεν είναι τυχαίο ότι το περιοδικό Rolling Stone, στον κατάλογό του με τα 500 Σπουδαιότερα Τραγούδια όλων των εποχών, το κατέταξε στην 84η θέση

Το εν λόγω τραγούδι δεν είναι ένα ρομαντικό, ερωτικό τραγούδι όπως πιστεύεται, αλλά αναφέρεται σε μια αγάπη καθαρά κτητική...

 “Είναι ένα τραγούδι προσωπικής εμπειρίας, που μιλά για τη ζήλια και την κτητικότητα... Eνα δυσοίωνο, μοχθηρό κομμάτι συγκεκαλυμμένο με ένα πέπλο ρομαντισμού...” έχει πει ο ίδιος ο Sting.  Όταν, δε,  έκανε αυτές τις δηλώσεις, ο Tύπος θεώρησε ότι η εμπάθεια του υποδήλωνε την ψυχολογική κατάσταση του καλλιτέχνη μετά από το χωρισμό του από την πρώτη του σύζυγο και ηθοποιό, Frances Tomelty.

Όταν το 1982 χώρισαν, ο Sting είχε ήδη σαν ερωμένη την επόμενη γυναίκα του Trudie Styler, η οποία έμενε δίπλα από τον Sting και την τότε σύζυγό του στο Λονδίνο. Καθώς προσπαθούσε να ξεφύγει από τη δημοσιότητα, ο Sting αποσύρεται στην Καραϊβική και γράφει αυτό το τραγούδι, για όλα όσα πέρασε. Tο αποκάλυψε ο ίδιος σε πολλές συνεντεύξεις του αρκετά χρόνια μετά. ‘Hταν βαθιά πληγωμένος από αυτό τον χωρισμό που δεν πίστευε πια στο θεσμό του γάμου. Είχε, μάλιστα δηλώσει κ ότι δεν επρόκειτο να παντρευτεί ποτέ ξανά. Aυτό άλλωστε έδειξε και το γεγονός ότι πέρασαν 10 χρόνια σχέσης με την Trudie παντρευτούν. Tο τραγούδι γράφτηκε σε ένα ειδυλλιακό μέρος κάπου στην Tζαμάικα και οι Times έγραψαν γι’αυτό: Μια δυνατή κεντρική ιδέα και μια αξιόλογη μελωδία συνδυάζουν μια άψογη ποπ δημιουργία.” 

 

Every breath you take

Every move you make

Every bond you break

Every step you take

I`ll be watching you

Every single day

Every word you say

Every game you play

Every night you stay

I`ll be watching you

O can`t you see

You belong to me

How my poor heart aches with every step you take

Every move you make

Every vow you break

Every smile you fake

Every claim you stake

I`ll be watching you

Since you`ve gone I been lost without a trace

I dream…

 

http://lyricstranslate.com/el/every-breath-you-take-kath-anasa-poy-royfas.html#ixzz59IC7eYfF

 

Καθ` ανάσα που ρουφάς

κάθε κίνηση που πας

κάθε σου δεσμό που σπας

όποιο βήμα περπατάς

θα σε παρατηρώ

 

Κάθε μέρα που περνάς

κάθε λέξη που μιλάς

και παιχνίδι που κολλάς

κάθε νύχτα π`αγρυπνάς

θα σε παρατηρώ

 

Δεν μπορείς να δεις

πως σε μένα θα `ρθεις;

Η καρδιά μου πως πονάει

κάθε βήμα σου που πάει

 

Κάθε κίνηση που πας

Κάθε όρκο που πατάς

Κάθε που χαμογελάς

Κάθε πράμα που ζητάς

θα σε παρατηρώ

 

Σαν έφυγες, χάθηκα χωρίς σκοπό

τ` όνειρό μου, το πρόσωπό σου να δω

όλο ψάχνω, μα δεν βρίσκω όμοιά σου

και κρυώνω, προσδοκώ την αγκαλιά σου

Σου φωνάζω, μωρό μου σε παρακαλώ!

 

Δεν μπορείς να δεις

πως σε μένα θα `ρθεις;

Η καρδιά μου πως πονάει

κάθε βήμα σου που πάει

 

Κάθε κίνηση που πας

Κάθε όρκο που πατάς

Κάθε που χαμογελάς

Κάθε πράμα που ζητάς

θα σε παρατηρώ

 

Κάθε κίνηση που πας

Κάθε όρκο που πατάς

θα σε παρατηρώ

 

"Aπαγορεύεται η αναδημοσίευση του κειμένου ή μέρους αυτού από άλλο site / blog."