23 Μαΐου 2019

Non je ne regrette rien | Το υπέροχο τραγούδι της Εντίθ Πιάφ που δε μετάνιωσε ποτέ για όσα έκανε, σε μια ζωή γεμάτη μουσική & έρωτα

Η μεγαλύτερη φωνή που έβγαλε η Γαλλία τον 20ο αιώνα,η οποία δημιουργήθηκε με τα ίδια υλικά της θλίψης, της μελαγχολίας, της νοσταλγίας και της πικρής χαράς, ερμήνευσε ένα αριστουργηματικό τραγούδι για έναν έρωτα που χάθηκε.-Από τη Μανταλένα Μαρία Διαμαντή
Η μεγαλύτερη φωνή που έβγαλε η Γαλλία τον 20ο αιώνα,η οποία δημιουργήθηκε με τα ίδια υλικά της θλίψης, της μελαγχολίας, της νοσταλγίας και της πικρής χαράς, ερμήνευσε ένα αριστουργηματικό τραγούδι για έναν έρωτα που χάθηκε.-Από τη Μανταλένα Μαρία Διαμαντή

Non je ne regrette rien | Το υπέροχο τραγούδι της Εντίθ Πιάφ που δε μετάνοιωσε ποτέ για όσα έκανε, σε μια ζωή γεμάτη μουσική &  έρωτα

"Η γυναίκα του αιώνα”, όπως έχει πολλές φορές ψηφιστεί στη Γαλλία, η γυναίκα με τη βαθιά ερμηνευτική της ευαισθησία και τη δραματική φωνή, η εύθραστη “mome Piaf” -το σπουργιτάκι- όπως την έλεγαν, η Edith Piaf, έγινε μια ντίβα του γαλλικού τραγουδιού. Η μεγαλύτερη φωνή που έβγαλε η Γαλλία τον 20ο αιώνα έχει δημιουργηθεί με τα ίδια “υλικά” της θλίψης, της μελαγχολίας, της νοσταλγίας και της πικρής χαράς. Μια χαρακτηριστική “φωνή-λυγμός”,που μεταμορφώνει ακόμα και τραγούδια με απλοικό στίχο, σε μοναδικές λειτουργίες έρωτα. Μια ξεχωριστή φωνή που ξέρει να τραγουδά για την αγάπη και ιδιαίτερα για την αγάπη που πληγώνει. Μια γυναίκα με ύψος μόλις 1,47, με πελώρια εκφραστικά μάτια, με το “μικρό μαύρο φόρεμα”, τη συγκλονιστική φωνή που ενσαρκώνει μια φιγούρα τραγική και συγχρόνως τρυφερή. Μια ερμηνεύτρια που αποτέλεσε, ίσως την πιο σημαντική, παρουσία στη γαλλική σκηνή των βαριετέ.

Μπορεί να μην έζησε μια “ζωή σαν τριαντάφυλλο", αλλά "δεν μετάνοιωσε για τίποτα".

H πιο γνωστή παγκοσμίως Γαλλίδα τραγουδίστρια κατάφερε να συγκινήσει το κοινό, γιατί στην σύντομη καριέρα της δεν έκανε τίποτα άλλο παρά να τραγουδά, με ασύγκριτο πάθος και γενναιοδωρία, την ταραχώδη και άτυχη -δυστυχώς-  ζωή της. Μια ζωή που φαίνεται σαν να σημαδεύτηκε από τη μοίρα. Σαν να ήθελε, με αυτό τον τρόπο, να αντισταθμίσει το θείο δώρο της θεσπέσιας φωνής της.

Η φήμη της ξεπερνά τα σύνορα της Γαλλίας και σύντομα άρχιζει να δίνει παραστάσεις στο εξωτερικό και να γοητεύει το κοινό της Ευρώπης και της Αμερικής. Γράφει και η ίδια τραγούδια, όπως το αγαπημένο “La vie en rose”, που γνωρίζει δεκάδες εκτελέσεις, τραγουδιέται σε δώδεκα γλώσσες. Δεν θεωρείται τυχαία, το πιο δημοφιλές τραγούδι του 20ου αιώνα. Καθ’όλη την καριέρα της γράφει περίπου 80 τραγούδια.

Στη Νέα Υόρκη, το 1947, συναντά και το μεγάλο έρωτα της ζωής της, τον βασιλιά του μποξ Μαρσέλ Σερντάν. Οι δυο τους γνωρίζουν στην αμερικανική μεγαλούπολη την επιτυχία. Όλα δείχνουν πως η Εντίθ είναι για πρώτη φορά στη ζωή της, πραγματικά ευτυχισμένη. Δυστυχώς, το όνειρο δεν κρατά για πολύ. Στις 27 Οκτωβρίου του 1949 βγαίνει, τρέμοντας από συγκίνηση, στη σκηνή του σικ νεουορκέζικου night club στο οποίο εμφανιζόταν και ανακοινώνει στο κοινό ότι αφιερώνει όλα της τα τραγούδια στον Μαρσέλ Σερντάν. Εκείνη τη μέρα είχε σκοτωθεί σε αεροπορικό δυστύχημα. Η Πιάφ, ποτέ δεν μπόρεσε να ξεπεράσει το θάνατο του αγαπημένου της και βυθίζεται στην κατάθλιψη. Για αρκετά χρόνια, μάλιστα, εγκαταλείπει το τραγούδι. Το 1951 έχει δύο σοβαρά τροχαία ατυχήματα και μετά το δεύτερο, οι γιατροί της συνιστούν μορφίνη, στην οποία εθίζεται. Η Πιάφ πίνει παράλληλα αλκοόλ, χειροτερεύοντας έτσι την κατάστασή της.

Αναζητά τον έρωτα κάνοντας σχέσεις με κατά πολύ νεώτερούς της άντρες. Το 1952, παντρεύεται τον τραγουδιστή Ζακ Πιλ και σε κάποια ρεσιτάλ της συνοδεύεται στο πιάνο από τον νεαρό τότε Ζιλμπέρ Μπεκώ. Καταφέρνει να κάνει εξαιρετικές ηχογραφήσεις παρόλο που οι ουσίες την έχουν καταβάλει. Για δύο χρόνια μένει κλεισμένη σπίτι της σε εξαιρετικά άσχημη ψυχολογική κατάσταση. Ο πιανίστας Σαρλ Ντιμόν, δεκατέσσερα χρόνια μικρότερός της, την πείθει να ξαναγυρίσει στη σκηνή και γράφει για εκείνη πολλά τραγούδια. Αυτό της δίνει απερίγραπτη ενέργεια. Όταν χωρίζουν,η Πιάφ, τραγουδά για εκείνον, στο “Ολυμπιά”, το τραγούδι που έμελλε να γίνει μία από τις μεγαλύτερες επιτυχίες της. Το “Non, je ne regrette rien.”

Το εκπληκτικό αυτό  γαλλικό τραγούδι δημιουργήθηκε από τον Σαρλ Ντιμόν, με στίχους από τον Μισέλ Βωσέρ.

Η Πιαφ αφιέρωσε το τραγούδι στη γαλλική Λεγεώνα των Ξένων. Κατά τη στιγμή της ηχογράφησης, η Γαλλία συμμετέχει σε μια στρατιωτική σύγκρουση, τον Αλγερινό Πόλεμο, η οποία υποστήριζε το προσωρινό πραξικόπημα του 1961 από το γαλλικό στρατό. Η ηχογράφηση του τραγουδιού έγινε όταν η αντίσταση είχε καμφθεί. Άφησαν τους στρατώνες τραγουδώντας το τραγούδι, το οποίο έχει γίνει μέρος της κληρονομιάς της Γαλλικής Λεγεώνας των Ξένων και τραγουδιέται όταν είναι σε παρέλαση.

Εκπληκτική η ερμηνεία της Εντίθ Πιάφ, μοναδικό το νόημα των στίχων... Τί πιο όμορφο να φτάνει κάποιος σε κάποια στιγμή της ζωής του που να πει ότι δεν μετάνοιωσε για τίποτα από όσα έκανε...

To ανεπανάληπτο "Je ne regrette rien" ακούγεαι στο φινάλε της ταινίας "La vie en rose", μια βιογραφία της Πιάφ. Η ταινία ολοκληρώνεται με το εναρκτήριο τραγούδι στο θέατρο Olympia τον Νοέμβριο του 1960...

Non, rien de rien
Non, je ne regrette rien
Ni le bien qu`on m`a fait
Ni le mal; tout ca m`est bien egal !

Non, rien de rien
Non, je ne regrette rien
C`est paye, balaye, oublie
Je me fous du passe !

Avec mes souvenirs
J`ai allume le feu
Mes chagrins, mes plaisirs
Je n`ai plus besoin d`eux !

Balayees les amours
Et tous leurs tremolos
Balayes pour toujours
Je repars a zero

Non, rien de rien
Non, je ne regrette rien
Ni le bien qu`on m`a fait
Ni le mal; tout ca m`est bien egal !

Non, rien de rien
Non, je ne regrette rien
Car ma vie, car mes joies
Aujourd`hui, ca commence avec toi



Όχι απολύτως τίποτα
Όχι δεν μετανιώνω για τίποτα
Ούτε για τα καλά ούτε τα άσχημα
όλα είναι το ίδιο για μένα!

Όχι απολύτως τίποτα
Όχι δεν μετανιώνω για τίποτα
Όλα είναι πληρωμένα, περασμένα, ξεχασμένα
Δεν με νοιάζει το παρελθόν!

Με τις αναμνήσεις μου
άναψα μια φωτιά
Οι στεναχώριες μου, οι χαρές μου
Δεν έχω πια ανάγκη από αυτά!

Περασμένες οι αγάπες
και όλα τους τα σκιρτήματα
περασμένες για πάντα
Ξαναρχίζω από το μηδέν

Όχι απολύτως τίποτα
Όχι δεν μετανιώνω για τίποτα
Όλα είναι πληρωμένα, περασμένα, ξεχασμένα
Δεν με νοιάζει το παρελθόν!

Όχι απολύτως τίποτα
Όχι δεν μετανιώνω για τίποτα
γιατί η ζωή μου, γιατί η ευτυχία μου
Σήμερα αρχίζουν μαζί σου.

* Στη φωτογραφία του εξωφύλλου, η Εντίθ Πιάφ είναι μαζί με τον Υβ Μοντάν.