12 Ιουλίου 2018

Quizas, quizas, quizas | Ένα από τα πιο διάσημα ισπανικά ερωτικά τραγούδια που γράφτηκαν ποτέ

Quizas Quizas Quizas | τραγούδι
Eκπληκτικές ερμηνείες -από τη Doris Day, τον Nat King Cole, μέχρι τους Pink Martini, τον Andrea Bocelli & τη Jennifer Lopez- ενός ιδιαίτερου ερωτικού τραγουδιού, με τη χειρότερη λέξη που μπορεί να πεις κάποιος σε μια σχέση.-Από τη Μανταλένα Μαρία Διαμαντή
Eκπληκτικές ερμηνείες -από τη Doris Day, τον Nat King Cole, μέχρι τους Pink Martini, τον Andrea Bocelli & τη Jennifer Lopez- ενός ιδιαίτερου ερωτικού τραγουδιού, με τη χειρότερη λέξη που μπορεί να πεις κάποιος σε μια σχέση.-Από τη Μανταλένα Μαρία Διαμαντή

* Aπαγορεύεται αναδημοσίευση του κειμένου ή μέρος αυτού, από άλλο site / blog.

Quizas, Quizas, Quizas που στα ελληνικά σημαίνει`Ισως, ίσως, ίσως...

Νομίζω ότι πρόκειται για τη χειρότερη λέξη που μπορεί να πει κάποιος σε μια ερωτική σχέση, όταν ο σύντροφός του ρωτάει:
"τι, πότε, πως και που". Και όμως έγινε ένα αγαπημένο ερωτικό τραγούδι, που τραγουδήθηκε από το Trio Los Panchos, αργότερα τη φοβερή Omara Portuondo, από την Doris Day, τον Nat King Cole και πολλούς άλλους σπουδαίους ερμηνευτές.  Με ιδιαίτερη επιτυχία, αργότερα μεταφράστηκε στην αγγλική γλώσσα... Perhaps, perhaps, perhaps.

Η ερμηνεία του Nat King Cole είναι ίσως ξεχωριστή - που ακούστηκε και στην ταινία "In the Mood for love"- καθώς έδωσε στο τραγούδια μια jazz νότα. Ωστόσο, τόσο η πρωτότυπη εκδοχή του, όσο και όλες οι εκτελέσεις είναι υπέροχες.

Siempre que te pregunto
Que, cuándo, cómo y dónde
Tú siempre me respondes
Quizás, quizás, quizás...

You won`t admit you love me
And so how am I ever to know?
You always tell me
Perhaps, perhaps, perhaps

A million times I`ve asked you,
And then I ask you over again
You only answer
Perhaps, perhaps, perhaps

If you can`t make your mind up
We`ll never get started
And I don`t wanna wind up
Being parted, broken-hearted

So if you really love me
Say yes, but if you don`t dear, confess
And please don`t tell me
Perhaps, perhaps, perhaps

Perhaps, perhaps, perhaps

If you can`t make your mind up
We`ll never get started

And I don`t wanna wind up
Being parted, broken-hearted

So if you really love me
Say yes, but if you don`t dear, confess
And please don`t tell me
Perhaps, perhaps, perhaps
Perhaps, perhaps, perhaps

Πάντα όταν σε ρωτάω
τι, πότε, πως και που
εσύ πάντα μου λες
ίσως, ίσως, ίσως

Και έτσι περνάνε οι μέρες
και εγώ, απελπισμένος
και εσύ, μου απαντάς
ίσως, ίσως, ίσως

Σπαταλάς τον χρόνο
σκεφτόμενη, σκεφτόμενη
αυτό που θέλεις περισσότερο
Ως πότε? Ως πότε?

Και έτσι περνάνε οι μέρες
και εγώ, απελπισμένος
και εσύ, μου απαντάς
ίσως, ίσως, ίσως

Και έτσι περνάνε οι μέρες
και εγώ, απελπισμένος
και εσύ, μου απαντάς
ίσως, ίσως, ίσως

Σπαταλάς τον χρόνο
σκεφτόμενη, σκεφτόμενη
αυτό που θέλεις περισσότερο
Ως πότε? Ως πότε?

Και έτσι περνάνε οι μέρες
και εγώ, απελπισμένος
και εσύ, μου απαντάς
ίσως, ίσως, ίσως