14 Ιανουαρίου 2020

Windmills of your mind | Ένα από τα ωραιότερα τραγούδια που έχουν βραβευτεί με Oscar

Μιας θρυλικής ταινίας με πρωταγωνιστές τους ανεπανάληπτους ηθοποιούς Στηβ Μακ Κουήν & Φαίη Ντάναγουαίη, η οποία γεννήθηκε στις 14/1/1947.-Aπό τη Μανταλένα Μαρία Διαμαντή
Μιας θρυλικής ταινίας με πρωταγωνιστές τους ανεπανάληπτους ηθοποιούς Στηβ Μακ Κουήν & Φαίη Ντάναγουαίη, η οποία γεννήθηκε στις 14/1/1947.-Aπό τη Μανταλένα Μαρία Διαμαντή

Όταν σε μια ταινία πρωταγωνιστούν οι δύο ανεπανάληπτοι ηθοποιοί Στηβ Μακ Κουην και Φαίη Ντάναγουαίη, δεν μπορεί παρά να χαρακτηριστεί ως θρυλική... Υπόθεση Τόμας Κράουν...Ένα έργο που όποιος την έχει δει, έχει χαρακτεί στο μυαλό του και γι`ακόμη ένα λόγο : για το  βραβευμένο με oscar τραγούδι του Μισέλ Λεγκράντ "Windmills of your mind".

Ο ρόλος του Στηβ Μακ Κουην ήταν χωρίς αμφιβολία αρκετά αντιφατικός με το προφίλ του, αν σκεφτεί κανείς ότι η  Βοστώνη συγκεντρώνει ως πόλη όλα εκείνα τα στοιχεία που λείπουν από εκείνον:μόρφωση, εκλεπτυσμός, φινέτσα. Ίσως, τελικά, αυτός να ήταν και ο λόγος που ο πεισματάρης ηθοποιός επέμεινε τόσο πολύ να υποδυθεί τον κομψό βοστωνέζο δικηγόρο που σχεδιάζει την τέλεια ληστεία τράπεζας.

Ένα αξεπέραστο τραγούδι θεωρείται από τα καλύτερο - αν όχι το καλύτερο- που κέρδισε ποτέ Όσκαρ.

Κι έρχεται η στιγμή που ολοκληρώνεται το τραγούδι, χάνεται η νοσταλγική ατμόσφαιρα χάνεται και ξεκινά η αστυνομικής περιπέτειας...

Εκείνος...Νέος, γοητευτικός, εκκεντρικός και πάμπλουτος... έχει κάνει την τέλεια κλοπή και γνωρίζοντας πολύ καλά ότι κανείς δεν είναι τόσο έξυπνος για να μπορέσει να τον ανακαλύψει...Στον ρόλο ενός εκατομμυριούχου που κλέβει διάσημους πίνακες ζωγραφικής από χόμπι, ο Στηβ Μακ Κουήν έφτιαξε έναν αξέχαστο κινηματογραφικό ήρωα..

Steve McQueen in The Thomas Crown Affair (1968)

Faye Dunaway in The Thomas Crown Affair (1968)

```"Thomas``

Like a circle in a spiral
Like a wheel within a wheel
Never ending or beginning
On an ever-spinning reel
Like a snowball down a mountain
Or a carnival balloon
Like a carousel that`s turning
Running rings around the moon
Like a clock whose hands are sweeping
Past the minutes of its face
And the world is like an apple
Whirling silently in space
Like the circles that you find
In the windmills of your mind

Like a tunnel that you follow
To a tunnel of its own
Down a hollow to a cavern
Where the sun has never shone
Like a door that keeps revolving
In a half-forgotten dream
Or the ripples from a pebble
Someone tosses in a stream
Like a clock whose hands are sweeping
Past the minutes of its face
And the world is like an apple
Whirling silently in space
Like the…

Oι ανεμόμυλοι του μυαλού σου...

Στρογγυλό όπως ένας κύκλος σε σπίραλ,

Όπως μια ρόδα μέσα σε μια ρόδα

Που ποτέ δεν τελειώνει ή αρχίζει

Σε μια συνεχώς περιστρεφόμενη ανέμη

 

Σαν χιονόμπαλα που κατακυλάει στο βουνό

Ή σαν ένα μπαλόνι καρναβαλιού

Σαν ένα καρουζέλ που γυρίζει

Κάνοντας κύκλους γύρω από το φεγγάρι

 

Σαν ένα ρολόι, που οι δείκτες του σαρώνουν

Παρελθόν τα λεπτά στο καντράν του

Και ο κόσμος είναι σαν ένα μήλο

Που στροβιλίζεται σιωπηλά στο διάστημα

Όπως τους κύκλους που βρίσκεις

Στους ανεμόμυλους του μυαλού σου

 

Όπως μια σήραγγα που ακολουθείς

Σε ένα τούνελ από μόνο του

Στον αυτοκινητόδρομο προς ένα σπήλαιο

Όπου ο ήλιος ποτέ δεν έλαμψε

Όπως μια πόρτα που συνεχώς περιστρέφεται

Σε μισοξεχασμένο όνειρο

Από τους κυματισμούς ενός βοτσάλου

Που κάποιος πετάξε στο ρεύμα

Σαν ένα ρολόι, που οι δείκτες του σαρώνουν

Παρελθόν τα λεπτά στο καντράν του

Και ο κόσμος είναι σαν ένα μήλο

Που στροβιλίζεται σιωπηλά στο διάστημα

Όπως τους κύκλους που βρίσκεις

Στους ανεμόμυλους του μυαλού σου

Κλειδιά που κουδούνιζουν στην τσέπη σου

Λόγια που ηχούν μέσα στο κεφάλι σου

Γιατί τα καλοκαίρια φεύγουν τόσο γρήγορα;

Ήταν κάτι που είπες;

Οι εραστές περπατούν κατά μήκος της ακτής

Και αφήνουν τις πατημασιές τους στην άμμο

Είναι ο ήχος μακρινού τυμπάνου;

Μόνο τα δάχτυλα του χεριού σου;

Εικόνες που κρέμονται στο διάδρομο;

Ονόματα και πρόσωπα που μισοθυμόμαστε

Αλλά σε ποιον ανήκουν;

Πότε ήξερες ότι τελείωσε;

Στο αντίο του φθινόπωρου

Τη στιγμή που δεν μπορούσες να θυμηθείς

Το χρώμα των ματιών του

Στρογγυλό όπως ένας κύκλος σε σπίραλ,

Όπως μια ρόδα μέσα σε μια ρόδα

Που ποτέ δεν τελειώνει ή αρχίζει

Σε μια συνεχώς περιστρεφόμενη ανέμη

 

Καθώς οι εικόνες ξετιλίγονται

Όπως οι κύκλοι που βρίσκεις

Στους ανεμόμυλους του μυαλού σου