21 Οκτωβρίου 2017

Woman in love | Ένα από τα πιο ερωτικά τραγούδια που γράφτηκαν ποτέ

Woman in love | Barbra Streisand | έρωτας | τραγούδι
`Ενα υπέροχο τραγούδι για τη γυναίκα που αγαπά βαθιά έναν άντρα. Πόσο εκφράζει, άραγε, την ερμηνεύτριά του;.-Από τη Μανταλένα Μαρία Διαμαντή
`Ενα υπέροχο τραγούδι για τη γυναίκα που αγαπά βαθιά έναν άντρα. Πόσο εκφράζει, άραγε, την ερμηνεύτριά του;.-Από τη Μανταλένα Μαρία Διαμαντή

"Woman in Love"

`Ενα από τα ωραιότερα τραγούδια που έχει ερμηνεύσει το "αηδόνι"...η   Barbra Streisand. Η ηθοποιός, τραγουδίστρια, παραγωγός, σκηνοθέτις, σεναριογράφος...  Ένα πολυεπίπεδο ταλέντο που όσα χρόνια και αν περάσουν, δεν χάνει την ικανότητα να μας εκπλήσσει.

Δεν ήταν λίγοι εκείνοι που την περίοδο της μεγάλης της φήμης, την κατηγόρησαν ως φιλοχρήματη και ματαιόδοξη. Πριν μιλήσουν όμως για το πρόσωπό της, θα ήταν καλύτερο να σκεφτούν πρώτα αυτές τις παραμέτρους που ήταν καθοριστικές για μια νέα γυναίκα η οποία στο όνομα της τέχνης, κατάφερε να εξαλείψει το μίζερο παρελθόν της.

Στην ταινία "Ένα αστείο κορίτσι", το 1968, της δίνεται η ευκαιρία να ανέβει στην κορυφή. Αυτό, της χάρισε το πρώτο από τα δύο Όσκαρ που έχει κερδίσει στην κατηγορία του Α` γυναικείου ρόλου.

`Εχει κερδίσει βραβείο Tony , το 1965, για την τηλεοπτική παραγωγή "My name is Barbra", ακόμα ένα Όσκαρ για τo τραγούδι Evergreen από την ταινία "`Ενα αστέρι γεννιέται", έχει κερδίσει 5 βραβεία Emmy,  έχει προταθεί 36 φορές για το μουσικο βραβείο Grammy, το οποίο έχει κερδίσει 8 φορές κι έχει κερδίσει ένα ειδικό βραβείο Tony, βραβείο του Αμερικανικού Ινστιτούτου Κινηματογράφου .

Θεωρείται μία  από τις πιο επιτυχημένες καλλιτέχνιδες στη μοντέρνα ιστορία της καλλιτεχνικής βιομηχανίας. Οι πωλήσεις της φτάνουν  από 71,5 εκατομμύρια δίσκους στις Ηνωμένες Πολιτείες και 140 εκατομμύρια δίσκους παγκοσμίως. Η μεγαλύτερη σε πωλήσεις γυναίκα καλλιτέχνης στη λίστα των Μεγαλύτερων σε Πωλήσεις Καλλιτεχνών της RIAA, η μόνη γυναίκα που βρίσκεται μέσα στο top 10 και η μόνη καλλιτέχνης εκτός της σκηνής του ροκ. Μαζί με τη Cher, το Frank Sinatra, και τη Shirley Jones, μοιράζεται τη διάκριση να έχει βραβευτεί με Όσκαρ υποκριτικής και να έχει φτάσει στην κορυφή του U.S. Billboard Hot 100 chart.

`Ενα από τα ωραιότερα τραγούδια της είναι το "Woman in love" που βρίσκεται στο album της "Guilty" του 1980 και γράφτηκε από τους Barry και Robin Gibb των Bee Gees. Την ίδια χρονιά κέρδισε το "Ivor Novello award" για το Καλύτερο τραγούδι σε μουσική και στίχους.  

Μάλιστα, κατάφερε να φτάσει στην κορυφή του Billboard  Hot 100 chart,  και να πάρει τη θέσει του  "Another One Bites the Dust". Οι στίχοι αναφέρονται στην ολοκληρωτική αφοσίωση της ερμηνεύτριας στον εραστή της. Παρόλα τα όποια εμπόδια αντιμετώπιζαν, θα ήταν πάντα ερωτευμένοι και δίπλα ο ένας στον άλλον. Ωστόσο,  η Streisand έχει δηλώσει ανοιχτά ότι δεν της αρέσει το  "Woman In Love" γιατί δεν πιστεύει στη σημασία των στίχων. Πιθανώς, γι`αυτό το λόγο σπάνια το ερμηνεύει σε συναυλίες.

Μπορεί να έχουν περάσει πολλά χρόνια από τότε που ξεκίνησε, ωστόσο, σε κάθε νέο της εγχείρημα συναντά μεγάλη επιτυχία, τόσο στη δισκογραφία όσο και στο σέλιλόιντ. Γιατί η Barbra Streisand είναι ένα πολυεπίπεδο ταλέντο και αποδίδει εκπληκτικά, ακόμα και αν δεν πιστεύει σε αυτά που ερμηνεύει...

Life is a moment in space
When the dream is gone
It`s a lonelier place
I kiss the morning goodbye
But down inside you know
We never know why
The road is narrow and long
When eyes meet eyes
And the feeling is strong
I turn away from the wall
I stumble and fall
But I give you it all

I am a woman in love
And I do anything
To get you into my world
And hold you within
It`s a right I defend
Over and over again
What do I do?

With you eternally mine
In love there is
No measure of time
We planned it all at the start
That you and I
Live in each other`s hearts
We may be oceans away
You feel my love
I hear what you say
No truth is ever a lie
I stumble and fall
But I give you it all

Η ζωή είναι μια στιγμή στο διάστημα

Όταν το όνειρο έχει φύγει

Είναι ένα μοναχικό μέρος

Αποχαιρετώ το πρωί

Αλλά βαθιά μέσα σου ξέρεις

Ποτέ δεν ξέρουμε γιατί

 

Ο δρόμος είναι στενός και μακρύς

Όταν τα μάτια συναντιόνται

Και το συναίσθημα είναι ισχυρό

Απομακρύνομαι από τον τοίχο

Σκοντάπτω και πέφτω

Αλλά σου τα δίνω όλα

 

Είμαι μια ερωτευμένη γυναίκα

Και θα κάνω τα πάντα

Για να σε βάλω στον κόσμο μου

Και να σε κρατήσω μέσα του

Έχω το δικαίωμα να αμυνθώ

Ξανά και ξανά

Τι κάνω;

 

Με σένα αιώνια δικό μου

Ερωτευμένοι, δεν υπάρχει

Μονάδα μέτρησης του χρόνου

Τα οργανώσαμε όλα από την αρχή

Πως εσύ και εγώ

Ζούμε ο ένας στην καρδιά του άλλου

 

Μπορεί να μας χωρίζουν ωκεανοί

Νιώθεις την αγάπη μου

Ακούω τι λες

Καμιά αλήθεια δεν είναι ποτέ ψέμα

Σκοντάπτω και πέφτω

Αλλά σου τα δίνω όλα

 

Είμαι μια ερωτευμένη γυναίκα

Και θα κάνω τα πάντα

Για να σε βάλω στον κόσμο μου

Και να σε κρατήσω μέσα του

Έχω το δικαίωμα να αμυνθώ

Ξανά και ξανά

Τι κάνω;

 

Είμαι μια ερωτευμένη γυναίκα

Και σου μιλάω

Ξέρεις πως νιώθω

Τι μπορεί να κάνει μια γυναίκα

Έχω το δικαίωμα να αμυνθώ